《一江春水》小众文艺片的华丽升级！先拿下提名，再跻身春节档

普通女青年

2022年1月7日，国内女性犯罪悬疑电影《一江春水》，在经历7座城市的路演之旅后，正式登陆全国院线。

《一江春水》电影海报

这是一部讲述我国南方地区，底层生活的中年女人受一桩命案纠悬多年，始终为了爱而拼命生活的故事。影片女主角的表演动容、影片叙事诚恳细腻、结尾处令人惊叹不已的反转，更是让观众思索人生、对片中细节回味无穷。被观众称为“2022必看文艺片”，“反潮流现实主义佳作”，“值得一看的国产女性生存片”，并一举拿下豆瓣7分的好评分。

《一江春水》电影海报

影片及主创的真挚与诚意赢得了观众的普遍认可，这是否可以说明，题材偏小众的文艺片能自然获取高口碑的青睐，也有望跻身院线电影“热档”，备受中国市场的期待。

《一江春水》电影海报

其实不然，除了关注文艺片的影迷受故事题材及宣发吸引，前去影院捧场外。在影片《一江春水》跻身“春节档”及各城市路演前，早已拿下了至少4个国际电影节奖项的提名，提前为电影的上映预热。

《一江春水》主创参加影展活动

其中包括由新影圈全球电影节投奖平台推送的第17届亚洲电影节新生代单元最佳影片提名、荷兰新视野国际电影节最佳亚洲影片提名、纽约冬季国际电影奖最佳影片提名、法国尼斯国际电影节最佳外语片男主角、最佳外语片剪辑两项提名等。

《一江春水》女主演李妍锡活动现场

《一江春水》由导演高启盛执导，演员李妍锡、祝康笠主演。为了让故事真实而接地气，影片选择了国内较为熟知、贴切影片故事背景的湖北十堰、神农架等地取景拍摄，并在片中全程使用了南方地区方言，再现每个人物的真实生存面貌。这样一部浓厚地方色彩、深刻现实主义的国产电影，是如何透过本土气息的故事内核，华丽升级，搭起通向国际的桥梁？并在不同的语言文化背景下，完美传递和诠释影片心声，引起国际电影节的共鸣及各大评委的认可。

《一江春水》剧照

在不以中文为国际语言的海外市场，中国影片出海参奖及发行，始终离不开影片的第二导演——全片英文台词的诠释与包装。《一江春水》全程的中国方言，让人物的语境及表达习惯，很自然地延续了浓郁的南方色彩和小人物的性格魅力，对人物内心的释放，更是描摹了南方特有的人情世故，一字一句，都是城市人文再现。这对来自全国各地的中国影迷而言，尚且考验地区文化包容性，对国际评审专家而言，又如何能透过中国的地方色彩，清楚获得影片传达的生活本质呢。

《一江春水》剧照

在投递国际电影节前，《一江春水》中英文译版由新影圈全球电影节投奖平台签约的国际知名翻译专家、David·James·Bell——大卫 詹姆斯 贝尔为影片进行了二次翻译。他是英国纽卡斯尔大学中国历史学硕士、剑桥大学教育学专家，基于多年对中国人文历史的学习研究，与地道的英文母语经验，David James Bell——大卫 詹姆斯 贝尔在保证英文语法精准及电影式语言表达外，对中国方言及人物情感，塑造不同阶层人物性格等诸多方面给予了很好的呈现，给影片《一江春水》的出海之旅，赋予了影片国际化输出的高标准。

《一江春水》观众现场观影

《一江春水》受到国际大奖的青睐，亦受到国内观众的好评，是所有主创人员及幕后英雄的真诚奉献，齐力表达。也给了所有想要出海的内地影片一个启发。我们祝愿更多像《一江春水》一样的优质国产文艺片，勇登国际舞台，在展现中国人文特色及艺术魅力的同时，也能借力于国际大奖，为影片的出海及占领中国市场，带来最大的获益。




声明：以上内容来源于网络，如有侵权请联系我们(123@shiyan.com)删除！