口译输出质量｜英语口译交传｜CATTI

随心

        更多精彩，欢迎关注和转发~

        之前的文章关于无笔记复述和口译笔记是从处理输入的角度来说；口译的重要环节是输出，也就是所做的口头翻译是否流利、地道，最起码也要是充满自信的样子而不是露怯。

01 开口翻译：三秒原则。这是指在交传现场，演讲者说完一段话停止到口译员开口之间，不可以超过三秒；如果是在同传情况下，口译员大约落后演讲者三秒左右，开口进行翻译。在考试当中，可能是代表一段完结的滴声响起，三秒之内就要开口。

        无论是会议还是演讲的现场，过长的空白是十分恐怖的事情，全场观众目光可能会集中到讲台上，面面相觑。因此我们即使在做笔记，也要很快的开口，通常是我们一边做笔记，一边就在组织语言，当演讲者停下来表示说完一段，我们要立刻跟上，开口翻译，绝不能造成冷场。这也就是为什么做口译笔记要使用符号，少写多划，脑七笔三。

02 质量标准：流利稳定。单从输出质量来看，一般会从流利度和稳定度进行评价。口译的准确度属于翻译能力，在此不作赘述。流利度一般用filler来评定，包括嗯、啊、这个、那个、然后等，一些没有意义的口头禅或者填充词。填充词出现的频率越高，口译的质量也就越低。优秀口译是流畅自然，像在朗读文稿一样，尽量不要出现填充词，更不要出现明显过长的停顿。

稳定是说速度保持匀速，不要过快也不要过慢，音调中等，不要忽高忽低。而这并不意味着要像机器人一样，而是该突出重点的时候依然有抑扬顿挫轻重缓急。如果演讲者是一个水平优秀的演讲者，就可以跟随着他的步调节奏来。如果他表现的比较紧张，那就尽量将他输出演讲的质量在口译中进行调整和优化。音量在正常范围内即可，不要过于刺耳，也不要过于轻微。交传现场会有麦克风，或者使用同传耳机，听众可以自行进行调整。

03监督提高：录音回放。录音机录音笔是语言学习过程中的好伙伴。之前在写，语言学习当中的语音语调的学习，也提及到经常要，模仿他人的语音和语调，同时要把自己的音录下来与，所模仿的进行对比，尽量做到一模一样。在做口译的时候，我们录下自己口译的音频，并且回放，判断自己的质量是否符合标准。如果有小伙伴的话就请小伙伴听一段，并且作出评价。评价的标准如同上面写的，要将稳定和流利作为主要标准，同时还要考虑到翻译的质量。

04 训练方法：张口说三。这是做演讲训练的时候经常用的一个技巧，意思就是说只给一个主题，要尽量从三个角度来进行阐释。训练目的是能够在大脑进行信息加工的同时，还保持着输出的稳定和流利。此外，我觉得做演讲也很考验胆量，在众目睽睽之下进行输出，其实压力不比口译小，也许还会发掘出潜藏已久的讲故事能力。

        常用的套路是：今天我们来说A话题，A话题的含义是…。A很重要，因为以下三点，第一点，…；第二点，…；第三点，…。最后，总结。论证的方法多种多样，逻辑论证，举例说明，数据研究，故事，对比，排比，比喻等等。只要所说的内容能自圆其说，并且流畅稳定即可；一言以蔽之，“厚脸皮、装大胆”。

05 见贤思齐：大赛直播。这个视频有五个多小时是今年全国口译大赛总决赛的直播录像，大家可以看一看全国精英都是如何超标准完成任务，并且向优秀同学见贤思齐。http://ttv.mts.cn/watch/3346652?activityId=3346652&isMobile=true

美女翻译小清新迷倒众多男记者

声明：以上内容来源于网络，如有侵权请联系我们(123@shiyan.com)删除！

123456823

口译可以休矣，也是低工资。

小妖花满楼满fx

转发了