为什么擅长笔译的人大都自闭社恐？

眼角微凉的泪

擅长笔译的人通常会有社交恐惧症，因为笔译需要每天呆在家里从早到晚翻稿子，这样才能有大量练习，才能进步，也才能为成为高手打下基础。
而一个整天闷头翻稿子不出屋的情况，最适合社交恐惧症，宅男宅女。也就是你不社恐，都很难成为高手。
当然社恐的情况有的轻有的重。
比如前段时间报道天才翻译金晓宇就有重度的社恐和双相情感障碍问题，称只能与其父亲交流，其他人不理。
再比如很多翻译家，一般很少出屋的，整天翻什么莎士比亚，红楼梦，研究这些，根本没有时间出去社交，因为他们社恐，不喜欢出去社交。
有的人会轻一点，比如有时候有电话打过来，会觉得是不是骗子啊，有的微信语音发过来，会觉得很恐怖是不是骗子呢？或者有人问你叫什么名字，就觉得是不是窥探我的隐私？
所以，什么样的人是翻译高手？首先，你得社恐才能闷头练习笔译，坐得住板凳，这才是翻译高手的基础。你绝对很难想到这一点，比如很多男翻译是烟鬼，整天抽烟减压。
所以，如果你看到一个西装革履，在外面闯荡四方的笔译员？一般来说，都不是一个高手，因为他没有那么多时间闷头翻稿子。



翻译职业相关

1. 十多年翻译经验总结-我们真的不缺中译英人才吗？

2. 啰嗦，中译英中的最大绊脚石

3. 做翻译要胆大心细

4. 为什么学外语的人都不太愿意干笔译的活？

5. 想成为一名自由翻译者，该如何接单呢？

6. 翻译需要复核检查不能翻一遍就提交

翻译客户视角-怎么找翻译？

1. 为什么翻译客户要找自己的专属译员-论翻译稿件对译员的知识灌输

2. 翻译文本格式问题可能带来重大误解

3. 翻译催稿：效果适得其反+高质量译文需要投入更多时间

留学文书翻译

1. 面试口语听力-留学申请成败在此一举

论文翻译

1. 英语论文Literature Review时态上的争吵不休

翻译学习

1. 最常见的英语翻译词条（政治+新闻）

2. 2021年12月英语四级翻译及参考答案（都江堰）+朗读视频

3. 2021年12月英语六级翻译及参考答案（延安）

4. 黑历史翻译成black history吗？

5. “继续喝，冷了不好喝!”怎么翻？

英语学习

1. 学英语不要单独背单词中文意思

翻译日记

1. 2021.9.4-自由翻译日记

2. 2021.9.11-自由翻译日记

3. 2021.9.5-自由翻译日记

4. 2021.12.5-自由翻译日记

英语相关

1. 拜登劝说holdout, 什么是Holdout?

2. 美剧疯狂的主妇中最经典的30句话

声明：以上内容来源于网络，如有侵权请联系我们(123@shiyan.com)删除！