如何备考二级笔译证书（翻译兼职证明）

我是你的小姐姐

我虽说是英语专业的学生，但是我不像别人那么忙碌，上大学时考各种证书，我四年本科下来，手里跟外语相关的证书好像只有专四（大二）和专八证书（大四），其他人什么高级口译证书、BEC证书我都充耳不闻，内心傲娇的认为，一个人的能力又不是一个证书能证明的！其实，我估计是自己当时没那个能力，要不就是交不起一起高昂的报名费，所以直接不去考试了~~。

从吉大毕业后，加入了这家设计院从事翻译工作，这是我人生中最大的预料之外的事情。如果说高考是通过个人努力可以控制80%选择的话，找工作则完全是误打误撞，“翻译”这两个字更是我人生词典里藏在最后一页的两个字。谁知道这两个字尽然伴随我走过了十多个春秋，不离不弃，虽然中间也有彷徨，也有怀疑，但还是坚持了下来。

我们公司的规定是，工科学生研究生学历的话，工作三年可以内部参评中级工程师，本科生需工作五年；对于翻译专业，则须统一按国家规定，考取二级翻译证书且本科生工作满五年才可评为中级职称。这个二级翻译证书，可以是口译，也可以是笔译，只要通过一个就可以。很多人自然会选择笔译这种难度绝对系数较低的考试了，反正结果都是一样，何必为难自己呢？那个口译也不是一般人能通过的，先过了笔译再说吧！

废话少说，直接说备考啊：

我给自己的时间是两个月，这两个月我正好在总部出差，每天晚上没什么事情，就在办公室挑灯复习（现在回想起来，依然很感动自己努力的样子！）。这两个月，排除周末休息或者临时有事，算下来应该有50天学习时间，每天坚持复习两小时，一个小时给中到英，一个小时给英到中，我这中英互译水平都一般，所以平均分配了时间。有的同学中译英能力强，可以适当这方面缩短时间，总之就是看个人水平了，水平高的不复习也可以！中译英选择的复习材料：政府工作报告，每天看一页A4纸，翻译其中一段话，然后跟标准译文进行对照，然后背诵两段话，熟悉这类考试通用专用术语；三级翻译官方辅导教材，每天翻译一篇短文，跟译文进行对照，找出不足之处。英到中复习资料：只买了一本杂志《英语世界》，每天翻译半个小时的英文量，然后参考译文改进不足之处。那段时间，另外一个同事也在总部出差，我俩晚上没事干，也没其他地方去，更不愿意回住的地方，就一起到办公室学习或者忙点别的。用的是公司提供给老外的办公场地，空间足够大，且无线网速异常快，所以也算占用公共福利了。中间休息的时候，会在楼下走廊里一起运动运动，我俩选取的活动项目是踢毽子。公司流行踢毽子比赛，所以很多人踢得水平都挺高，我俩属于新来的人员，以前没接触过这项运动，但流行的就是好的，所以受公司影响，我俩也逐渐喜欢上了这项运动。于是，每天晚上都会在光线亮丽的走廊里踢上半小时，那片空地，成了我俩的欢乐小世界，毽子在中间飞来飞去，我俩的心情也随之舒爽开来。就是这样，那段时间的复习，从来都没觉得枯燥。甚至觉得，备考才是最有效的打发时间的神器！

至于考场考试，准备好笔耕不辍就行了！圆珠笔不停地写就对了！我觉得二级跟三级唯一的区别就在于题量增加了，评卷标准提高了，考试内容难度倒差不多。

只要用心，认真对待，基本就能通过了！

过了笔译一年后，我曾奋发图强，买了二级口译复习材料，准备备考，后来因为别的事情总没开始复习，那时候主要也没动力学习吧：既然已经可以评中级职称了，再多此一举值不值呢？即使考过了，好像在国企也没任何用处，即使没通过二级笔译的，工资什么的也不受影响，因为企业的评价标准有它自己的一套，这是另外的话题了！

所以，如果是在校的学生，有能力的话，尽量趁自己年轻，有精力、有时间、有激情、有动力，一鼓作气，多考几个相关证书，这既是对自己能力的证明，也是让自己长大的机会！只要是考试，就是学习的过程，就是培养自律、承受寂寞、坚定信念的过程！

声明：以上内容来源于网络，如有侵权请联系我们(123@shiyan.com)删除！