摊子铺得有点大，我感觉有点招架不住。
现在我主要是做稿子、拍视频、开社群。前两天还找了个给翻译公司找兼职译员的活，这个活不咋挣钱，还特别琐碎。我做完这段时间再看，实在不赚钱，肯定要舍弃。
现在拍视频、开社群都在起步阶段，也不咋赚钱。跟这些一比，我发现做稿子最赚钱，还来钱快一些。只是，它有一个无法避免的缺点，手一停，就没钱了。但是，现阶段我还是要依靠稿费来开展其他工作。
另外，外界都在唱衰笔译工作，觉得机翻特别牛逼，肯定会让我们全部失业。其实，现在机翻只是叫嚣得很厉害，但不能用，它翻译完的材料还要依赖人工校对。翻译公司给我们派单的时候，每次都严格要求我们不许用机翻，所以，我都有点迷茫，机翻不是很牛逼了嘛？为啥不准我用呢？
此外，现在很多AI项目都是依靠人工译员。确实，这样有一种自掘坟墓的感觉。但是呢，时代趋势是不能阻挡的，你要我去训练机翻，让我做机翻后编辑，我都愿意做，先顺应趋势再说。
乐观的译员早就把机翻引擎当作一个工具，用来提升效率了。
我希望在这个过程中找到更适合自己的工作。迷茫、颓废、甚至咒骂机翻、嫌弃国内单价低，这样的行为已经不适合我了。一把年纪，早就该找到适合自己的出路了。
等我哪天拿下10几家海外客户，视频日收入上200块，社群也做起来了，我想我就不会去关注机翻会替代人工翻译等各种负面言论了。
此外，我发现哈，就算做国内客户，笔译上万也不咋难，所以，为啥有那么多人唱衰笔译呢？我觉得全职上班族未必就个个月入过万了啊？
很多人觉得月入过万没啥可说的，但是我觉得普通人，尤其是要兼顾家庭的宝妈，其实能过万就很不错了呀。另外，就算你想月入三万，那还不得先月入一万。月入一万的事做不好，月入三万的工作你也想不到！
拿下海外客户，视频也赚钱，社群人特多，这就是我的人生高峰！
所以，少点抱怨，多动脑筋，想想如何靠翻译过万才是重点。
1、自己做稿件，每个月翻7-8W字，单价120左右，这样就接近1W块了。在翻译公司做过一两年的朋友应该都能达到，不说出来当月，最多3个月就能达到。要是达不到，说明你全职的时候在摸鱼。
2、多签几家客户，建立小团队，拿下单子给大家做，前期自己赚个审校费，后期译员培养出来，直接赚差价。这种适合爱操心、有一定校对水平、能拿到高价单、找到优质译员的朋友。我一直没有做这件事情，一是因为国内单价这样操作下来，实在不赚钱。二来，我觉得太操心了，难以找到合格的译员。有决心、有能力、有时间的译员可以试试这条路。
3、直接开发海外客户，月入过万更不是问题。我现在只有几家海外客户，还老不来单子。所以，你要是有做不完的国内客户，先做着也是很不错的。
我了解的许多新手译员，目前都处于接不到单的情况。其实，这是个正常的过程。成熟译员也是这样过来的，只要你咬牙坚持住，一年半载之后，我觉得情况就会改变。
但是，大多数新手译员可能因为单价低、干活累，很早就放弃了，或者是反复放弃反复开始，翻译水平还是没有长进，于是最后还是没能月入一万。
发现没，我们普通人做的这些事情，其实都不咋要求你智商超群，只需要你坚持，跟乌龟一样前进即可。
所以，咱们都别太去关注外界的声音了，提升自己才是硬道理。
声明：以上内容来源于网络，如有侵权请联系我们(123@shiyan.com)删除！ | 
检护民生│靶向发力
国庆假期外地游客纷
十堰市自驾三天两夜
十堰印象：湖北的绿
8天长假，十堰“热
湖北十堰一外卖配送
联合国最新发布，十
窥视卡
雷达卡
发表于 2022-9-7 23:20:42
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2022-9-7 23:25:29
楼主
