社交场合英语交际面面观1

無恙

社交场合英语交际面面观1
（全年级英语竞赛）
龚 陆 林

全年级英语竞赛

【竞赛内容】测试对人际交往与名衔数字等相关小知识的识别度。依靠班级集体的智慧，在24道试题（总分60分）中看看能够回答得出多少。注：某些题目有多重答案。
【赛题形式】第一部分：关于姓名与洋名；第二部分：关于职务与签名；第三部分：关于地名与信封；第四部分：关于电话与名片；第五部分：关于文字与书写。为避免平分，特增加“关于数字与读数”作为附加题，分数另记。
【答题方法】1、由老师给出以下各道试题，学生迅速给出ABC或D中的一个或多个答案。
2、分值已分别列入题目中，注意有多重答案的提示语。
3、采用正字记分。
4、由于容量较大，学生可跳跃式选题（只进不退），答题越多，分数越高。
【特别提示】鉴于可能出现的“赖及皮”现象，特聘请班长代表教师方利益（监督黑板上是否记了分；掌控时间安排）；同时，聘请英语课代表代表学生方利益（在众多答案无法确定的情况下，由课代表定夺）。
【公平原则】人数不满35人（含35人）之班级在总分基础上加10分；人数多于55人之班级在总分基础上减10分。

学校颁发的奖状样本

第一部分 关于姓名与洋名

01 在与外国人接触中，哪种中文转英语的姓名的写法最合乎规范？（以“龚陆林”为例）［本题共1分］
A. Lulin Gong B. Gong Lu-Lin
C. Gong Lulin D. Gong Lu Lin
＞
答案：01. A
B.没有必要将你的名作分割；
C.是中国式的写法；
D.名字不应该做分割。
02 如果你的姓名中含有外文名字，放在你原姓名中哪个位置最标准？（以“龚陆林·Roy”为例）［本题1分］
A.Roy, Lulin Gong B. Lulin Gong, Roy
C. Roy (L. L.) Gong D.Roy Lulin Gong
＞
答案：02. C
A.外文名字不应该前置；
B.外文名字也不应该后置；
D.顺序写对了，但名字可省略。

【说明】在外国人的电话簿中，中国人的名只标首字母，这叫initial，是首字母大写（并加点）的意思。如 L. Gong。这是很麻烦的事，假如刘翔在澳大利亚，他的名字在电话簿上被写作X. Liu，但同样具有X. Liu的人应该有许多，如“刘欣、刘雄、刘旋、刘信”等等。

03 在做名单造册的时候（如选民登记、学生名册），“姓（Surname）”往往被要求前置。这样，在书写你的外文姓名时，应该如何标示你的“姓”才能让人明白无误呢？（以“Gong Lulin”为例）［本题共2分，有2个答案］
A.Lulin GONG B. Gong, Lulin
C.Lulin Gong D.GONG LULIN
＞
答案：03. A和C（规则：小写的时候突然出现一个大写，此即你的“姓”；全部小写，在其中一个词下面加下划线，就是你的“姓”）
04 为了让老外准确地呼读你的中文姓名，可行的做法应该是？（以“Lulin Gong”为例）［本题共2分，有2个答案］
A.给他逐字正音，如“Lu”不读“溜”等等
B.写作韦式拼音*“Loolim Kung”
C.每次当他读错时表示不高兴，迫使他以后记住
D.给他一个当地谐音的地名物名，如“Woloongong(卧龙岗/五龙岗)”

悉尼郊外的Wollongong

＞
答案：04. B和D

【说明】什幺叫“韦氏拼音”？韦氏拼音，普遍用于海外标注读音。韦氏拼音，习惯叫作威妥玛拼法，是由英国人威妥玛在1870年代发明的。在应用上，威妥玛拼法主要用于汉字的读音标注、中国地理名称和华人人名翻译。中国大陆地区自1950年代以后，随着汉语拼音方案的广泛推广，威妥玛拼法被停止使用，但在中国大陆以外地区仍旧被广泛使用。

05 用汉语拼音来表达中国大陆人的姓名，在海外往往会闹出笑话。李(Li)先生可能会被称作“撒谎先生”(Mr. Lie)，姓戴(Dai)的会被称作“死先生”(Mr. Die)，习先生(Mr. Xi)则被叫做“Mr. Eleven” (11先生，罗马数字)，因为姓在英语中常常被要求大写。请问“李”、“戴”、“习”这几个姓的英语最贴近译法应该是 ？［本题共3分，有3个答案］
＞
答案：05. 李(Lee)；戴(Day/Tai)；习(Hsi/Chi)
06 有一句英语里极其粗劣且侮辱性的骂人话，人们往往把动词简写成Ｘ或Ｆ，把You简写成Ｕ，这就使姓“徐/许”或姓“傅”的朋友面临难堪了。请问“徐/许”、“傅”这两个姓的英语最贴近译法应该是 ？［本题共2分，有2个答案］
＞
答案：06. 徐/许(Hsu/Hui)；傅(Foo)
07 美国《世界日报》曾登过这样一个故事：有一位姓尤(You)的中国学生来到加拿大后，热情助人，经常为新来的留学生接站。一次他同时接来一男一女，男的姓佘(She)，女的姓何(He)。接来后的第二天，系里正好有个Party，尤同学想趁此机会领两位新同学去认识一些朋友，于是开车带他们去了。聚会开始后，老尤上前给大家介绍两位，怕老外记不住，还把他们的姓拼了出来：
先介绍女士：“She is He, H-e”，老外跟着重复：“So, She is he?”老尤自信地答：Yes!
然后指着男士：“He is She, S-h-e”，老外有点懵：“What, He is she?”尤依然很自信：Right!
接着指指自己：“And I am You, Y-o-u”，老外彻底晕了：“Oh, You are me?! ”
请问“佘”、“何”、“尤”这几个姓的英语最贴近译法应该是 ？［本题共3分，有3个答案］
＞
答案：07. 佘(Hsiu)；何(Ho)；尤(Yu)

【说明】清华大学依然翻译成：Tsinghua University；青岛啤酒依然翻译成：Tsingtao Bear

08 起外文名字最好的办法应该是 ？［本题共2分，有2个答案］
A.哪个流行就起哪个，如：

·男人· John 约翰, Michael 迈克尔, Alex 艾利克斯, Andrew 安德鲁, William 威廉

·女人· Emily 艾米丽, Jessica 杰西卡, Katie 凯蒂, Sarah 莎拉, Elizabeth 伊丽莎白, Emma 艾玛

注：以上是美国最最流行的几个名字

B.哪个好听就起哪个，如：

·男人· Aristotle 亚里士多德, Alexander 亚历山大

·女人· Lucy 露丝, Diana 戴安娜

C.根据自己的姓名，选择有谐音关系的名字，如：

李 梅 — May Lee

张 雷 — Ray Chang

刘凯文 — Kevin Liu

吴大伟 — David Woo

D.根据自己的个性，选择有相关含义的名字，如：

Mark 马克：好战的意思，是爱好运动、非常英俊的男人，他风趣、爱好自由、而且是个细心的朋友。

Steven 史蒂文：是高壮、英俊的男子，他沉静、斯文、有礼、性格和善。

Tony 托尼：是善良、强壮的运动员，也是冷静、能自理的男孩。

Angela 安吉拉：是美丽、纤细的女人，她温柔可人、有活力，但有些莽撞。

Christine 克里斯汀：是窈窕美丽的棕发女孩，有着天使般的脸孔；或是高大、令人印象深刻的运动员，但个性木讷。

Kathy 凯西：是黑发的小女人，她文静、温和又善良。

Lisa 莉莎：是美丽、黝黑并安静、聪明的女孩。

Sandy 珊迪：是年轻的金发女子，聪明、好动、爱玩、善良、且平易近人。

＞
答案：08. C和D（待续）

声明：以上内容来源于网络，如有侵权请联系我们(123@shiyan.com)删除！

井底燕雀傥

社交场合英语并交际面面观1